1
00:00:02,181 --> 00:00:07,181
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,301
මොකක්ද...?

3
00:00:10,781 --> 00:00:13,021
[Witold] 1996 මාර්තු 20 වෙනිදා,

4
00:00:13,101 --> 00:00:16,181
මිනිස් අවශේෂ සොයා ගන්නා ලදී
ඉදිකිරීම් ස්ථානයක.

5
00:00:16,260 --> 00:00:19,741
වෛද්ය පරීක්ෂණයකින් ඔප්පු විය
ඔවුන් අයත් විය

6
00:00:19,821 --> 00:00:23,861
ෆර්ඩිනන්ඩ් "ෆ්‍රෙඩ්" පව්ලොව්ස්කි වෙත,
අවුරුදු 6 ක් අතුරුදහන්.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,181
කරුණාකර ඔබේ නම සඳහන් කරන්න
සහ මියගිය පුද්ගලයා සමඟ සබඳතා.

8
00:00:27,261 --> 00:00:28,981
බොගුස්ලාව් කලීටා.

9
00:00:30,501 --> 00:00:32,421
මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ Boguś කියලා.

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,861
- ඔබට දුම්කොළ තිබේද?
- නැහැ, මට සමාවෙන්න.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,461
එහෙම කොහොම ද?

12
00:00:48,221 --> 00:00:49,381
[කෙඳිරිගාමින්]

13
00:00:49,461 --> 00:00:54,141
ඔයා දන්නවනේ...
එය සිදු වූ බව මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක.

14
00:00:54,221 --> 00:00:57,421
මට මතකයි අපේ හමුවීම්
හරියට ඊයේ වගේ.

15
00:00:58,781 --> 00:00:59,941
ඔහුගේ සිනහව.

16
00:01:00,021 --> 00:01:03,101
ඇස් ඉතින්... ජීවයෙන් පිරිලා.

17
00:01:03,181 --> 00:01:05,821
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
වින්දිතයා සමඟ?

18
00:01:08,941 --> 00:01:11,461
[ආශ්වාස කිරීම]

19
00:01:11,541 --> 00:01:15,301
මම හැම විටම කුඩා පැටවුන් පමණක් විය.
නමුත් මම ඔබට මෝරුන් ගැන කියන්නම්.

20
00:01:16,821 --> 00:01:19,381
["චෙරි චෙරි ලේඩි" වාදනය]

21
00:01:25,261 --> 00:01:28,981
ට්‍රයිසිටි, 1990

22
00:01:30,741 --> 00:01:33,101
මගේ හදවත ගන්න, එය නැති කර නොගන්න

23
00:01:33,181 --> 00:01:35,341
ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න

24
00:01:35,421 --> 00:01:37,581
චෙරි, චෙරි කාන්තාව

25
00:01:37,661 --> 00:01:40,341
ඔබව දැන ගැනීම යනු ඔබට ආදරය කිරීමයි

26
00:01:40,421 --> 00:01:42,541
ඔයා මට බබා කිව්වොත්

27
00:01:42,621 --> 00:01:45,701
මම සැමදා ඔබේ වන්නෙමි

28
00:01:47,341 --> 00:01:49,021
[සංගීතය වඩාත් සජීවී වේ]

29
00:01:49,101 --> 00:01:51,821
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]

30
00:01:56,500 --> 00:01:57,701
[ලුසිනා සිනාසෙමින්]

31
00:01:58,821 --> 00:02:01,061
30/70 බෙදීමක්?

32
00:02:01,141 --> 00:02:04,741
- ඒක හොඳ එකක්.
- එය, එය ඔබව සිනහවට පත් කළ නිසා.

33
00:02:06,341 --> 00:02:12,141
ඔයාගේ තාත්තා මට බලපත්‍රය විකුණුවා
පෝලන්තයේ ඔබේ ටේප් බෙදා හැරීමට.

34
00:02:12,221 --> 00:02:15,141
මාස්ටර් ටේප් නොමැතිව.

35
00:02:15,221 --> 00:02:19,861
- ඔහු ඒවා භාර දීමට නියමිතව තිබුණි.
- ගිහින් පැමිණිල්ලක් දාන්න.

36
00:02:19,941 --> 00:02:21,301
[සිනාසෙමින්]

37
00:02:22,781 --> 00:02:26,621
මා නොමැතිව ඔබට ඇත
වටිනාකමක් නැති පටි කිහිපයක් පමණි.

38
00:02:27,861 --> 00:02:31,781
මගේ පටි නොමැතිව,
ඔයාගේ බලපත්‍රය වටිනවා.

39
00:02:31,861 --> 00:02:33,021
[පිඹින හාදු]

40
00:02:34,461 --> 00:02:35,701
[සිනාසෙමින්]

41
00:02:37,461 --> 00:02:39,741
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

42
00:02:42,581 --> 00:02:44,501
50/50 බෙදීමක්.

43
00:02:46,621 --> 00:02:48,061
[සිනාසෙමින්]

44
00:02:48,821 --> 00:02:50,621
-[බොගුස් කෙඳිරිගෑම්]
-[ලුසිනා] හූ!

45
00:02:51,221 --> 00:02:53,261
චෙරි, චෙරි කාන්තාව

46
00:02:53,341 --> 00:02:55,661
හෙටක් නෑ වගේ

47
00:02:55,741 --> 00:02:57,861
මගේ හදවත ගන්න, එය නැති කර නොගන්න

48
00:02:57,941 --> 00:02:59,581
ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න

49
00:02:59,661 --> 00:03:01,381
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]

50
00:03:01,461 --> 00:03:03,381
[ලුසිනා කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

51
00:03:03,461 --> 00:03:06,301
- මට අත්තිකාරමක් අවශ්‍යයි.
- අහ්හ්!

52
00:03:06,381 --> 00:03:08,861
- සහ නව මර්සිඩීස්!
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

53
00:03:08,941 --> 00:03:13,861
- ඔබට තහංචියක් නැහැ නේද?
- ලෝකය මට ආදරය කරන්නේ එබැවිනි!

54
00:03:13,941 --> 00:03:15,821
හෝව්!

55
00:03:16,421 --> 00:03:17,941
[බොගුස් සිනාසෙයි]

56
00:03:20,541 --> 00:03:24,381
සහ සමහර විට පසුව ...
අපට මගේ ස්ථානයට යා හැකිද?

57
00:03:24,461 --> 00:03:26,821
ඒත් මම දන්නවා ඔයා කැමති කොල්ලන්ට. [සිනාසෙයි]

58
00:03:28,221 --> 00:03:30,741
[Boguś] ඕපාදූපවලට සවන් නොදෙන්න,
මම හැමදේටම කැමතියි.

59
00:03:30,821 --> 00:03:34,421
ඔබ පිරිමි ළමයින්ට කැමතියි, මම පිරිමි ළමයින්ට කැමතියි.

60
00:03:35,100 --> 00:03:37,941
පොදු අවශ්‍යතා බෙදා ගැනීම හොඳයි.

61
00:03:38,021 --> 00:03:39,221
ලුසිනා...

62
00:03:40,341 --> 00:03:41,941
ඔබ සහ මම.

63
00:03:43,621 --> 00:03:45,301
සිහින කණ්ඩායමක්.

64
00:03:45,381 --> 00:03:47,741
යෝජනාවක් හරහා යනවා

65
00:03:47,821 --> 00:03:50,181
ආදරය යනු ඔබ එය සොයා ගන්නා ස්ථානයයි

66
00:03:50,261 --> 00:03:52,501
ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න

67
00:03:52,581 --> 00:03:55,261
චෙරි, චෙරි කාන්තාව

68
00:03:55,341 --> 00:03:57,501
භක්තියෙන් ජීවත් වෙනවා

69
00:03:57,581 --> 00:04:00,261
එය සෑම විටම පළමු වතාවට සමානයි

70
00:04:00,341 --> 00:04:02,581
මට කොටසක් ගන්න දෙන්න

71
00:04:02,661 --> 00:04:05,341
චෙරි, චෙරි කාන්තාව

72
00:04:05,421 --> 00:04:07,821
හෙටක් නෑ වගේ

73
00:04:07,901 --> 00:04:10,181
මගේ හදවත ගන්න, එය නැති කර නොගන්න

74
00:04:10,261 --> 00:04:12,701
ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න

75
00:04:12,781 --> 00:04:15,021
චෙරි, චෙරි කාන්තාව

76
00:04:15,101 --> 00:04:17,621
ඔබව දැන ගැනීම යනු ඔබට ආදරය කිරීමයි

77
00:04:17,701 --> 00:04:20,181
ඔයා මට බබා කිව්වොත්

78
00:04:20,261 --> 00:04:23,541
මම සැමදා ඔබේ වන්නෙමි

79
00:04:25,621 --> 00:04:27,501
[ගීතය අවසන්]

80
00:04:27,581 --> 00:04:30,381
[මිනිසුන් ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පොළසන් දෙමින්]

81
00:04:31,501 --> 00:04:33,581
බ්‍රාවෝ!

82
00:04:37,301 --> 00:04:39,541
රට පරිවර්තනය වෙමින් තිබුණා.

83
00:04:40,701 --> 00:04:44,781
සියල්ල අල්ලා ගැනීම සඳහා විය.
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඒ සඳහා ළඟා වීමට පමණි.

84
00:04:46,581 --> 00:04:49,541
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

85
00:04:51,341 --> 00:04:54,180
මගේ මිතුරා ලිංගික සාප්පුවක් විවෘත කළේය. [සිනාසෙයි]

86
00:04:54,261 --> 00:04:57,381
මාසෙකට බඩු
දවසකින් විකුණා අවසන්.

87
00:04:58,261 --> 00:05:01,581
අපි නිකන් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත.

88
00:05:01,661 --> 00:05:04,381
රුස්කීස් වේවා
අපට ආපසු හිමිකම් නොකියයි.

89
00:05:04,981 --> 00:05:08,501
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඉක්මනින් මුදල් ඉපයීමට අවශ්‍ය විය.

90
00:05:08,581 --> 00:05:12,101
අනිත් හැමෝම වගේ.
දැන් මම දන්නවා මම බොළඳ බව,

91
00:05:12,181 --> 00:05:14,341
Lucyna සමග ව්‍යාපාර කරමින්,

92
00:05:14,421 --> 00:05:16,741
ඒත් එදා හැමදේම කැතයි...

93
00:05:16,821 --> 00:05:18,661
අළු ...

94
00:05:19,981 --> 00:05:22,781
ඇය හැර අන් සියල්ල.
ඇය සූර්යයා මෙන් විය.

95
00:05:24,541 --> 00:05:27,501
නමුත් පසුව ඔබ දන්නවා
සූර්යයා මිනිසුන්ට කරන දේ...

96
00:05:27,581 --> 00:05:29,581
ඔවුන් එය ඉතා සමීපව පියාසර කරන විට.

97
00:05:30,181 --> 00:05:32,301
[පෝලන්ත භාෂාවෙන් ගායනා] ආදරයේ ආලෝකයෙන්

98
00:05:32,381 --> 00:05:34,461
පහළ සිලේසියාව, 1990

99
00:05:34,541 --> 00:05:40,061
ඇදහිල්ලේ සත්‍යය තුළ
මම ඔබව සොයාගෙන ඇත

100
00:05:40,141 --> 00:05:43,501
ස්වාමීනි, මාගේ දෙවියනි

101
00:05:43,581 --> 00:05:49,341
නිශ්ශබ්දතාවයේ සැඟවී ඇත
රාත්‍රියේ ගැඹුරු...

102
00:05:49,421 --> 00:05:50,941
[ලුසිනා] කසියා!

103
00:05:53,421 --> 00:05:55,021
කැසියා, පැටියෝ!

104
00:05:59,461 --> 00:06:00,861
Kasia?

105
00:06:02,421 --> 00:06:05,661
[විලාපය සහ හුස්ම හිරවීම]

106
00:06:08,501 --> 00:06:11,141
කසියා සීන් කරන්න එපා...

107
00:06:11,221 --> 00:06:14,461
- මම යන්නේ නැහැ.
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?!

108
00:06:14,541 --> 00:06:16,941
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවා. මෙච්චර කල් ගියා.

109
00:06:17,021 --> 00:06:19,901
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා,
ඔබට දත් තිබුණේ නැත. [සිනාසෙයි]

110
00:06:19,981 --> 00:06:24,141
- ඉතින් ඔයා ආවේ දන්ත චෙක් එකක් කරන්නද?
- නෑ, ඔයාව බලන්න.

111
00:06:24,221 --> 00:06:26,421
ඔයා කළා දැන් ගෙදර යන්න.

112
00:06:28,461 --> 00:06:31,181
කසියා! කසියා!

113
00:06:34,501 --> 00:06:35,581
[සුසුම් හෙළයි]

114
00:06:45,861 --> 00:06:46,861
[තට්ටු කිරීම]

115
00:06:48,821 --> 00:06:50,021
[දොර සීනුව නාද]

116
00:06:51,061 --> 00:06:53,701
අම්මේ! මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා,
දොර අරින්න!

117
00:06:56,741 --> 00:06:59,341
ඔබ දැනටමත් අපට ඇති තරම් ලැජ්ජාවක් ගෙන දී ඇත.

118
00:06:59,421 --> 00:07:02,741
මජකෝවා නෝනා, මුඩු දුව
ආපසු ඇත. එය සම්මත කරන්න.

119
00:07:03,581 --> 00:07:05,341
ආයුබෝවන්, මජකෝවා මහත්මිය.

120
00:07:35,781 --> 00:07:38,261
මම දන්නවා මම ගියා කියලා...

121
00:07:38,341 --> 00:07:40,581
නමුත් මම දැන් ආපහු ආවා.

122
00:07:41,421 --> 00:07:43,941
ඔබේ පියා නැවත එන්නේ කවදාද?

123
00:07:44,901 --> 00:07:46,541
මම දන්නේ නැහැ.

124
00:07:47,901 --> 00:07:49,701
ඔහු සැලසුම් කරන්නේ නැද්ද?

125
00:07:49,781 --> 00:07:52,141
[ලුසිනා ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

126
00:07:52,221 --> 00:07:54,741
මම කසියාට කතා කළා.

127
00:07:54,821 --> 00:07:56,821
ඇය ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමති නැත.

128
00:07:59,781 --> 00:08:03,621
ඇය දෑත් විසි කරයි කියා සිතුවාය
මෙච්චර කාලෙකට පස්සෙ ඔයා වටේ?

129
00:08:06,061 --> 00:08:07,141
නැත.

130
00:08:08,301 --> 00:08:10,661
කෙසේ වෙතත් ඔබ ආපසු පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

131
00:08:11,661 --> 00:08:14,341
ඔබ ලිස්සා ගියාද?
ඔබට පවුලක් තිබුණා මතකද?

132
00:08:15,541 --> 00:08:17,101
[සුසුම් හෙළයි]

133
00:08:17,181 --> 00:08:19,501
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

134
00:08:19,581 --> 00:08:22,301
ගොඩක් හැංගුවා වගේ නෙවෙයි.

135
00:08:22,381 --> 00:08:26,301
හැමෝම දන්නවා. Kasia ද එසේ කරයි.
අපි විහිලුවක්.

136
00:08:26,861 --> 00:08:29,261
ඔබ ඔබේ පියා දූෂණය කළා,
නමුත් දරුවා රැඳී සිටියි!

137
00:08:29,901 --> 00:08:31,461
කට වහගන්න අම්මේ!

138
00:08:33,060 --> 00:08:37,381
ඔබට කවදාවත් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය,
ඔබ මිනිසුන් කියන දේ ගැන සැලකිලිමත් විය.

139
00:08:37,461 --> 00:08:39,940
ඔයා මටවත් තාත්තටවත් වදයක් දුන්නේ නැහැ.

140
00:08:40,021 --> 00:08:42,580
ඔබ කවදාවත් මා වෙනුවෙන් හෝ ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේ නැත.

141
00:08:42,661 --> 00:08:44,981
හරි, මම තමයි නරකම, හැමදාම වගේ...

142
00:08:45,061 --> 00:08:46,581
නැහැ, ඔබ මවක් විය.

143
00:08:47,421 --> 00:08:48,461
මම වගේ.

144
00:08:48,541 --> 00:08:50,741
මම මගේ දරුවා දාලා ගියේ නැහැ.

145
00:08:54,061 --> 00:08:56,221
- මම රැවටුනේ නැහැ!
- සමහරවිට ඔබට තිබිය යුතුයි!

146
00:08:56,301 --> 00:08:57,461
[මරිසියා ගැස්සී]

147
00:08:58,381 --> 00:09:01,701
මම දිව්වා, මොකද ...
මම ඔයාගෙන් පැනලා ගියා, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

148
00:09:01,781 --> 00:09:03,941
මට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ!

149
00:09:04,541 --> 00:09:09,101
මට ඕන ආච්චි මාව හදාගන්න.
එය සෑම කෙනෙකුටම දේවල් පහසු කරනු ඇත.

150
00:09:09,181 --> 00:09:10,381
කසියා...

151
00:09:10,461 --> 00:09:14,141
ඔබට මට හොඳම දේ අවශ්‍යද?
ආච්චිට භාරකාරත්වය දෙන්න.

152
00:09:17,141 --> 00:09:18,301
[දොර තට්ටු]

153
00:09:21,581 --> 00:09:24,861
- [ලුසිනා වෙව්ලනවා]
- [දුර බල්ලා බුරනවා]

154
00:09:39,021 --> 00:09:40,621
[උඹලා]

155
00:09:42,301 --> 00:09:43,981
[ලුසිනා] ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

156
00:09:54,581 --> 00:09:56,461
ඔබ සැලකිලිමත් ලෙස හැසිරෙන්න එපා.

157
00:10:00,301 --> 00:10:01,861
ජානුස් මගේ සැමියා.

158
00:10:03,901 --> 00:10:05,621
ඔබ නිසා ඔහු මිය ගියේය.

159
00:10:06,301 --> 00:10:08,101
ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබුණා.

160
00:10:08,781 --> 00:10:10,821
ඒකද ආච්චි ඔයාට කිව්වේ?

161
00:10:14,261 --> 00:10:16,341
ඔහු දේවදූතයෙක් නොවීය.

162
00:10:18,461 --> 00:10:21,301
නමුත් ඔහු මා වෙනුවෙන් සිටියා.
ඔයා දන්නවා ද?

163
00:10:22,821 --> 00:10:28,381
ඔබ නිසා ඔවුන් මට සමච්චල් කරන විට ...
ඔහු ඔවුන්ට එවැනි පහරක් දුන්නේය.

164
00:10:30,381 --> 00:10:33,461
එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ? හහ්?

165
00:10:34,781 --> 00:10:36,621
[කාසියා වෙව්ලයි]

166
00:10:37,581 --> 00:10:39,301
මොකද...

167
00:10:39,381 --> 00:10:40,581
මම කිව්වේ...

168
00:10:40,661 --> 00:10:42,101
[කම්පනය]

169
00:10:44,301 --> 00:10:45,661
එයා මගේ තාත්තා.

170
00:10:47,381 --> 00:10:50,061
ඔබ ඔහු ගැන නරක ලෙස කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

171
00:11:07,981 --> 00:11:11,661
- මාත් එක්ක නිවාඩුවට යන්න.
- මම ඔබ සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

172
00:11:20,461 --> 00:11:22,981
මාසයකට පසු,
ඔබට තවමත් ආගන්තුකයෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්,

173
00:11:23,061 --> 00:11:25,901
මම ඔයාට ඇති තරම් සල්ලි දෙන්නම්
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

174
00:11:25,981 --> 00:11:27,541
[කාසියා වෙව්ලයි]

175
00:11:27,621 --> 00:11:28,981
මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ!

176
00:11:29,061 --> 00:11:30,461
[Kasia sniffles]

177
00:11:34,021 --> 00:11:35,861
මම භාරකාරත්වය අත්හරින්නම්.

178
00:11:37,661 --> 00:11:39,861
අනික ඔයාට මාව ආයේ දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

179
00:11:47,101 --> 00:11:49,621
[දොර විවෘත වේ]

180
00:11:52,941 --> 00:11:55,501
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

181
00:12:44,661 --> 00:12:46,901
[සංගීතය වඩාත් සජීවී වේ]

182
00:13:01,501 --> 00:13:03,901
[මුහුදු අමතන]

183
00:13:17,581 --> 00:13:19,301
[සංගීතය නතර]

184
00:13:23,301 --> 00:13:24,781
ස්තුතියි.

185
00:13:26,181 --> 00:13:27,541
[සුසුම් හෙළයි]

186
00:13:29,821 --> 00:13:34,541
හෝටලයේ මිල අධිකම කාමරය.
මුහුදු දර්ශනයක් සමඟ.

187
00:13:34,621 --> 00:13:35,781
[සිනාසෙයි]

188
00:13:36,661 --> 00:13:38,061
[සුසුම් හෙළයි]

189
00:13:38,701 --> 00:13:40,341
ඔබ එයට කැමතිද?

190
00:13:47,301 --> 00:13:49,021
ඔබට කිසියම් අධ්‍යාපනයක් තිබේද?

191
00:13:49,901 --> 00:13:51,701
[සිනාසෙයි]

192
00:13:53,661 --> 00:13:57,781
මොකක්ද? ඔබට අවශ්‍ය වූයේ අප ලබා ගැනීමටය
එකිනෙකා දැන ගැනීමට, අපි එය කරමු.

193
00:13:57,861 --> 00:13:59,781
[ලුසිනා] මම කරනවා.

194
00:14:01,381 --> 00:14:05,261
ප්රාථමික පාසල.
සහ වෘත්තීය පාසලේ ශ්‍රේණි තුනක්.

195
00:14:07,301 --> 00:14:09,141
උසස් පෙළ නැද්ද?

196
00:14:09,221 --> 00:14:11,101
නමුත් ඔබට කියවිය හැකිද?

197
00:14:11,181 --> 00:14:12,901
[ලුසිනා සිනාසෙමින්]

198
00:14:12,981 --> 00:14:15,141
මට පුළුවන්. ඒ වගේම මම 10 ට ගණන් කරනවා.

199
00:14:18,101 --> 00:14:22,421
මගේ ආගම ගුරුතුමිය, කන්‍යා සොහොයුරියක්...
කවුරුත් ඔයාට කැමති නෑ කිව්වා.

200
00:14:30,261 --> 00:14:32,661
වැදගත්ම දෙය නම් මම මටම කැමති වීමයි.

201
00:14:39,301 --> 00:14:41,461
අපි වෙරළට යමු, එය හිරුයි.

202
00:14:53,181 --> 00:14:55,901
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

203
00:15:15,981 --> 00:15:18,181
- [දොර විවෘත වේ]
- [Boguś] Lucyna!

204
00:15:18,261 --> 00:15:20,461
අපි සාදයට යමු!

205
00:15:28,181 --> 00:15:32,101
- ආහ්, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- මම අම්මා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

206
00:15:33,701 --> 00:15:35,821
අහ්, ඔයාගේ අම්මා, නේද?

207
00:15:37,541 --> 00:15:38,861
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

208
00:15:38,941 --> 00:15:42,621
ඇය ඔයාව මෙතන දාලා ගියාද?
සියල්ල ඔබ විසින්ම?

209
00:15:44,141 --> 00:15:46,901
ඒක සරලවම පිළිකුල් සහගතයි.

210
00:15:47,901 --> 00:15:49,861
මම බොගුෂ්.

211
00:15:49,941 --> 00:15:51,861
ලුසිනාගේ මිතුරිය.

212
00:15:53,541 --> 00:15:56,261
දැන් පිම්පියෝ කියන්නේ ඒකටද?

213
00:15:56,341 --> 00:15:58,501
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඔයා!

214
00:15:58,581 --> 00:16:00,741
[සිනාසෙමින්] මගුලක්.

215
00:16:02,141 --> 00:16:03,621
අහ්.

216
00:16:03,701 --> 00:16:06,901
ඇය මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඇයට එවැනි උතුම් දියණියක් සිටියාය.

217
00:16:06,981 --> 00:16:10,341
ඒ වගේම එවැනි දීප්තිමත් එකක්.
නමුත් පිළිකුල් සහගතයි. [සිනාසෙයි]

218
00:16:12,621 --> 00:16:15,941
හොඳයි, සමහර විට ... සමහර විට
පුරසාරම් දෙඩීමට කිසිවක් නැත.

219
00:16:16,021 --> 00:16:18,301
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කිසිවක් නැත?

220
00:16:20,101 --> 00:16:22,301
ඔබට ලස්සන හිසකෙස් තිබේ.

221
00:16:22,941 --> 00:16:24,741
ඔබේ ඇස්, ඉතා විශාලයි.

222
00:16:25,541 --> 00:16:27,181
ඉතින් ලස්සනට හැඩවෙලා.

223
00:16:28,981 --> 00:16:30,861
[සිනා]

224
00:16:31,461 --> 00:16:35,101
මම දන්නේ නැහැ ... මම ඌරෙක් වගේ.

225
00:16:35,181 --> 00:16:37,341
[ඔයින්ක්ස් සහ කෑගැසීම්]

226
00:16:37,421 --> 00:16:38,541
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

227
00:16:38,621 --> 00:16:41,661
ඔබට වැටහෙනවා
මේ ත්‍රෙඩ් නිසාද? හරි.

228
00:16:41,741 --> 00:16:43,501
මම දන්නවා!

229
00:16:43,581 --> 00:16:45,981
ඉන්න. ඔහ්!

230
00:16:51,101 --> 00:16:52,101
හොඳයිද?

231
00:16:54,901 --> 00:16:56,981
ඉදිරියට එන්න. අපි සාද කරමු!

232
00:16:58,101 --> 00:16:59,901
- [ක්ලාන්ත හිනාව]
- අපි යමු!

233
00:17:01,101 --> 00:17:03,861
- [කාසියා සිනා සෙමින්]
- [Boguś] මම ඒ කොල්ලට ආදරේ කළා.

234
00:17:04,860 --> 00:17:06,661
ඒ වගේම ඇය මට ආදරය කළා.

235
00:17:07,061 --> 00:17:10,581
එයා මට ඕන දේවල් කිව්වා...
කවදාවත් අම්මට කියන්න එපා.

236
00:17:12,421 --> 00:17:17,021
ඇගේ මිතුරන් ලිංගික මග් ලිස්සා යන ආකාරය
ලුසිනා සමඟ ඇගේ සටහන් පොත්වල.

237
00:17:18,581 --> 00:17:22,821
සෑම පාසලකම දිවා ආහාරයෙන් පසු කෙසේද
ඇය ජෝන් තුළ වමනය ඇති කරයි.

238
00:17:24,821 --> 00:17:27,581
ලුසිනා කියන එක ඇත්ත නෙවෙයි
ඇගේ ජීවිතයේ නොතිබුණි.

239
00:17:27,661 --> 00:17:29,741
විකාර. ඇය එහි සිටියාය.

240
00:17:31,741 --> 00:17:34,421
කසියා හැමදාම ඇය නිසා දුක් වින්දා.

241
00:17:36,301 --> 00:17:38,261
[පොප් සංගීත වාදනය]

242
00:17:38,341 --> 00:17:40,621
[Boguś humming]

243
00:17:41,741 --> 00:17:43,141
හ්ම්.

244
00:17:43,221 --> 00:17:44,901
[ජනතාව කතා කරයි]

245
00:17:44,981 --> 00:17:46,221
මගේ සමාජය.

246
00:17:50,541 --> 00:17:53,701
[Boguś දිගටම මුමුණයි]

247
00:17:53,781 --> 00:17:54,861
[Boguś] මහත්වරුනි.

248
00:17:57,741 --> 00:17:59,141
කරුණාකර.

249
00:18:11,061 --> 00:18:12,061
[විස්ල්]

250
00:18:12,141 --> 00:18:13,341
මේක හරිද?

251
00:18:13,421 --> 00:18:14,861
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

252
00:18:22,101 --> 00:18:23,981
අපේ රැස්වීමට.

253
00:18:28,981 --> 00:18:30,861
ෆ්‍රෙඩ් ඉන්නවා. එන්න, ඔහුව හමුවන්න.

254
00:18:32,261 --> 00:18:34,261
ෆ්රෙඩ්! ෆ්රෙඩ්.

255
00:18:34,901 --> 00:18:36,141
මේ Kasia.

256
00:18:36,221 --> 00:18:38,861
- හේයි, මම ෆ්‍රෙඩ්.
- [සිනාසෙමින්]

257
00:18:38,941 --> 00:18:40,341
හාදු, හාදු!

258
00:18:41,981 --> 00:18:43,061
[සියලු සිනහව]

259
00:18:43,141 --> 00:18:46,101
පෙට්‍රිනා ස්මිත් විසින් "තවත් එක් අවස්ථාවක්"
සහ Andrew Kingslow ක්‍රීඩා කරයි]

260
00:18:52,821 --> 00:18:55,381
ඔයාට තව එක අවස්ථාවක් දෙනවා

261
00:18:55,461 --> 00:18:57,781
තවත් එක් අවස්ථාවක්

262
00:18:57,861 --> 00:19:03,781
මුළු රාත්රිය පුරාම
ඔබ කරන දේවල් ගැන කරදර වෙනවා

263
00:19:05,061 --> 00:19:07,941
නිදාගන්නත් බෑ

264
00:19:08,021 --> 00:19:10,701
දැන් ඒ අරුණෝදය නිදහස් වෙමින් පවතී

265
00:19:12,661 --> 00:19:15,701
මම දන්නවා අපිට මොහොතක් තිබුණා

266
00:19:15,781 --> 00:19:20,581
මම සූදානම්ව සිටියත්
ඔබ වෙනුවෙන් වෙනස් කිරීමට

267
00:19:22,341 --> 00:19:23,621
ඔහ්.

268
00:19:24,461 --> 00:19:27,501
- ඇය ලස්සනයි වගේ නේද?
- ඔබ ඇයව එසේ ඇඳ පැළඳ සිටියාද?

269
00:19:27,581 --> 00:19:28,781
ම්ම්-හ්ම්.

270
00:19:28,861 --> 00:19:31,861
- ඇයි ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ?
- ඇය කම්මැලි විය.

271
00:19:31,941 --> 00:19:35,501
ගිහින් ඇයට මගුල් බෝනික්කෙක් මිලදී ගන්න!
මෙය ඇයට සුදුසු තැනක් නොවේ!

272
00:19:35,581 --> 00:19:39,421
හේයි. ඇය සිතන්නට ඇත
ඔබ ඇය ගැන ලැජ්ජයි.

273
00:19:42,781 --> 00:19:45,181
ඇය මා සිතන දෙයට කිසිවක් නොදෙයි.

274
00:19:45,261 --> 00:19:46,981
අවසාන අවස්ථාවක්

275
00:19:47,061 --> 00:19:48,941
මට නිවැරදිව සැලකීමට

276
00:19:49,021 --> 00:19:51,101
තවත් එක් අවස්ථාවක්

277
00:19:52,021 --> 00:19:55,661
එක පාරක් හරි ලස්සනයි කියලා කියන්න.

278
00:19:56,941 --> 00:19:58,101
කමක් නැහැ.

279
00:19:59,301 --> 00:20:02,981
දැන් මම ඔබට පෙන්වන්නම් මොකක්ද කියලා
අපි අද ඇත්තටම සමරනවා.

280
00:20:10,301 --> 00:20:11,581
බූ!

281
00:20:14,821 --> 00:20:16,421
මේ කුමක් ද?

282
00:20:18,221 --> 00:20:19,781
මෙය...

283
00:20:19,861 --> 00:20:22,461
අපගේ නව චිත්‍රාගාරය!

284
00:20:25,181 --> 00:20:27,141
[බොගුස් සිනා]

285
00:20:28,301 --> 00:20:32,501
ඔවුන් වසා දමමින් සිටියා
දේශීය රූපවාහිනී මධ්‍යස්ථානය, ඔබට පෙනේ.

286
00:20:32,581 --> 00:20:35,261
මට ඉක්මනින් ක්රියා කිරීමට සිදු විය.

287
00:20:35,341 --> 00:20:39,621
බෙදා හැරීමෙන් පමණක් එය කපා හරිනු නොලැබේ,
අපි නිෂ්පාදනය කළ යුතුයි!

288
00:20:39,701 --> 00:20:42,341
අපි ඔබේ අධිරාජ්‍යය නැවත ගොඩනඟන්නෙමු.

289
00:20:42,421 --> 00:20:44,901
Boguś... මම ආයේ රංගනයට යන්නේ නැහැ.

290
00:20:46,501 --> 00:20:48,701
[Boguś ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

291
00:20:49,941 --> 00:20:54,501
මේක Kasia ගැන නේද?
නමුත් ඇය ඔබ තුළ දේවතාවිය දකිනු ඇත.

292
00:20:54,581 --> 00:20:56,741
දැන් මම ඇයට ලාදුරු රෝගියෙක්.

293
00:20:58,061 --> 00:20:59,941
ඇයට කාලය දෙන්න.

294
00:21:00,021 --> 00:21:03,141
මට එයාට ඔප්පු කරන්න මාසයක් තියෙනවා
මම මනුස්සයෙක් කියලා.

295
00:21:03,221 --> 00:21:06,261
ඒ වගේම ඔබ හිතනවා රංගනයෙන් ඉවත් වෙන්න කියලා
දේවල් වෙනස් කරයිද?

296
00:21:06,341 --> 00:21:09,821
- මෙය රංගනය ගැන නොවේ!
- ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.

297
00:21:09,901 --> 00:21:13,141
- මට අතීතය වෙනස් කරන්න බැහැ.
- සහ අනාගතය?

298
00:21:13,221 --> 00:21:15,181
අපි මෙතනින් යන්නම්!

299
00:21:15,261 --> 00:21:16,261
[ලුසිනා සිනාසෙයි]

300
00:21:16,981 --> 00:21:18,261
අපි?

301
00:21:18,341 --> 00:21:19,661
- ඇයි නැත්තේ?
- [සිනාසෙයි]

302
00:21:19,741 --> 00:21:22,541
පෝලන්තය ආරම්භය පමණි!

303
00:21:23,541 --> 00:21:25,301
අපි ප්‍රාන්තවලට යමු!

304
00:21:26,861 --> 00:21:29,821
එහි සිටින මිනිසුන් විවෘත මනසක් ඇත,

305
00:21:29,901 --> 00:21:32,901
මේ පිටිපස්සේ වගේ නෙවෙයි.

306
00:21:33,941 --> 00:21:36,741
අපි එහි රාජකීයයන් මෙන් ජීවත් වෙමු.

307
00:21:36,821 --> 00:21:39,701
අපි පිහිනුම් තටාකයක් සහිත මන්දිරයක් මිලදී ගන්නෙමු.

308
00:21:39,781 --> 00:21:40,781
[ලුසිනා සිනාසෙයි]

309
00:21:40,861 --> 00:21:42,741
අපි කසියාව ඉස්කෝලෙ යවමු.

310
00:21:46,581 --> 00:21:50,021
- ඇය මුලින්ම මට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි.
- සහ ඇය එසේ කරනු ඇත.

311
00:21:51,301 --> 00:21:54,781
ඔබ දෙයක් ගැන කරදර නොවන්න.
Kasia වෙත අවධානය යොමු කරන්න...

312
00:21:55,541 --> 00:21:57,301
හා කරදර වෙන්න එපා.

313
00:21:58,581 --> 00:22:00,461
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

314
00:22:07,541 --> 00:22:10,141
[මුහුදු අමතන]

315
00:22:10,221 --> 00:22:13,221
- එන්න, අපි හෝටලයට යමු.
- [රෙචින්]

316
00:22:13,301 --> 00:22:15,141
නැගිටින්න.

317
00:22:15,221 --> 00:22:18,261
[හුස්ම හිරවීම]

318
00:22:18,341 --> 00:22:19,861
පහසුයි.

319
00:22:19,941 --> 00:22:22,141
යන්න දෙන්න! මම බීමත්ව නැහැ!

320
00:22:23,221 --> 00:22:24,861
අපි හෝටලයට යමු.

321
00:22:26,861 --> 00:22:30,661
ආදරණීය අම්මා පවුල සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි!

322
00:22:30,741 --> 00:22:32,261
වැඩි දුරක් නෑ එන්න.

323
00:22:32,341 --> 00:22:36,621
මම පොඩි කාලේ ඔයාට ඒක එපා වෙලා.
ඔබ නැවතත් කරනු ඇත.

324
00:22:36,701 --> 00:22:38,381
[කෙඳිරිගාමින්]

325
00:22:40,061 --> 00:22:42,381
මට එදා ඔයාව එක්කගෙන යන්න ඕන වුණා.

326
00:22:45,101 --> 00:22:48,621
ඔයා දන්නවද මට අවුරුදු පහේදී.

327
00:22:48,701 --> 00:22:51,021
මම සීයාගේ ගමන් මල්ල ගත්තා.

328
00:22:51,781 --> 00:22:56,581
මම ඒක කාටවත් ගලවන්න දෙන්නේ නැහැ,
මන්ද... [වෙවුලමින්]

329
00:22:56,661 --> 00:23:00,261
මට අම්මි වෙනුවෙන් ලෑස්ති වෙන්න තිබුනා..
ඇය මාව ගන්න එනකොට.

330
00:23:02,861 --> 00:23:04,861
මොකද ඔයා පොරොන්දු උනා...

331
00:23:04,941 --> 00:23:07,541
ඔබ මා වෙනුවෙන් එන බවට පොරොන්දු විය.

332
00:23:08,421 --> 00:23:11,421
එයා මට ඔයාව ගන්න දුන්නේ නැහැ. ජානුස්...

333
00:23:11,501 --> 00:23:12,741
බොරු කියන්න එපා!

334
00:23:14,021 --> 00:23:15,781
ඔයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ!

335
00:23:15,861 --> 00:23:18,341
මා නොමැතිව ඔබට එය පහසු විය ...

336
00:23:19,501 --> 00:23:21,261
ඔව්, එය විය.

337
00:23:23,221 --> 00:23:26,301
- නමුත් මම එය කරන්නේ කවුරුන් සඳහාදැයි මම දැන සිටියෙමි.
- කරුණාකර!

338
00:23:26,381 --> 00:23:28,701
ඔබ ඒ සියල්ල කළේ ඔබ වෙනුවෙන්මයි.

339
00:23:30,381 --> 00:23:32,701
අඩුම තරමින් මට ඇත්ත කියන්න.

340
00:23:35,301 --> 00:23:37,981
ඇත්ත තමයි මම නැවතිලා හිටියා නම්,

341
00:23:38,061 --> 00:23:41,101
ඔබ නිතරම මාව කඳුළු සලමින් දකිනවා
සහ කළු ඇසකින්.

342
00:23:45,101 --> 00:23:46,741
කසියා...

343
00:24:54,221 --> 00:24:56,941
[නිශ්ශබ්ද මනෝභාව සංගීතය වාදනය]

344
00:25:53,861 --> 00:25:55,821
[සංගීතය මැකී යයි]

345
00:25:55,901 --> 00:25:58,541
[Boguś] මට ලුසිනා ගැන දුක හිතුනා.

346
00:26:00,381 --> 00:26:02,181
එය වේදනාකාරී විය යුතුය ...

347
00:26:02,901 --> 00:26:05,221
ඔබේම දරුවා ඔබව හෙළා දකින විට.

348
00:26:05,301 --> 00:26:07,421
මට උදව් කරන්න ඕන වුණා.

349
00:26:07,501 --> 00:26:10,861
මම ඇයට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
කාලයක් රංගනයෙන් ඉවත් වෙන්න කියලා

350
00:26:10,941 --> 00:26:12,821
ඒ වගේම දුවව බලාගන්න.

351
00:26:12,901 --> 00:26:17,221
විශේෂයෙන්ම ව්‍යාපාර හොඳින් සිදුවෙමින් පැවති නිසා.
ටේප් පිස්සුවෙන් වගේ විකිණුනා.

352
00:26:18,221 --> 00:26:20,461
නමුත් ඇය කෑදර විය.

353
00:26:20,541 --> 00:26:24,381
බෙදා හැරීම ඇයට ප්‍රමාණවත් නොවීය,
ඇයට රඟපෑමට අවශ්‍ය විය.

354
00:26:24,461 --> 00:26:25,461
[පොප් සංගීත වාදනය]

355
00:26:26,221 --> 00:26:27,741
කොල්ලෝ!

356
00:26:27,821 --> 00:26:29,301
හමුවන්න...

357
00:26:29,381 --> 00:26:30,781
පැටියෝ, බලන්න.

358
00:26:31,381 --> 00:26:34,701
ඒ හැම එකක්ම අව්‍යාජ, මා අතින් තෝරා ගත් ඒවා.

359
00:26:34,781 --> 00:26:37,021
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

360
00:26:37,101 --> 00:26:38,381
[Boguś] අහ්හ්.

361
00:26:38,461 --> 00:26:42,661
- ඔවුන්ට කාන්තාවන් හැසිරවිය හැකිද?
- අහ්හ්. ඔබට ඒවා හැසිරවිය හැකිය.

362
00:26:42,741 --> 00:26:44,941
ඔවුන් සියලු දෙනා. [සිනාසෙයි]

363
00:26:47,181 --> 00:26:49,221
මට නිකමට හිතුනා...

364
00:26:50,941 --> 00:26:53,301
සමහර විට ඔබ ඔවුන් හමුවීමට කැමති විය හැකිය ...

365
00:26:54,981 --> 00:26:56,701
ඔවුන් සතුව ඇති දේ බලන්න.

366
00:26:57,621 --> 00:26:59,501
මම කිව්වනේ මම ආයේ රඟපාන්න යන්නේ නැහැ කියලා.

367
00:26:59,581 --> 00:27:00,781
[පොප් සංගීත නැවතුම්]

368
00:27:00,861 --> 00:27:03,581
ඔයා කිව්වා ඔයාට ළමයා වෙනුවෙන් වෙලාවක් ඕන කියලා.

369
00:27:04,421 --> 00:27:06,821
- ඒ වගේම ඔයාට තේරුණා.
- ඔබෙන්?

370
00:27:08,821 --> 00:27:14,141
අපට ඔබ එනතුරු බලා සිටිය නොහැකි විය
අවසානයේ නැවත සෙට් එකට! [සිනාසෙයි]

371
00:27:14,221 --> 00:27:17,381
ඔබ, අපේ තරුව!

372
00:27:17,461 --> 00:27:20,461
- ඔබ පැය දෙකකින් ඒවා සියල්ලම පුපුරවා හරිනු ඇත.
- [සිනාසෙයි]

373
00:27:20,541 --> 00:27:23,141
ඔයා හරි, මම ඔයාගේ ෆිල්ම් එකේ රඟපානවා.

374
00:27:23,221 --> 00:27:24,261
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

375
00:27:24,341 --> 00:27:25,581
[බොගුස් හුස්ම හිරවීම]

376
00:27:25,661 --> 00:27:27,541
- නමුත් ඔබ සමඟ පමණි.
- [කෙඳිරිගාමින්]

377
00:27:27,621 --> 00:27:30,381
හොඳයිද? ඒ මොකක්ද, Boguś?

378
00:27:30,461 --> 00:27:31,621
[කෙඳිරිගාමින්]

379
00:27:31,701 --> 00:27:34,621
- ඔබට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යද?
- මගුල එළියට ගන්න!

380
00:27:35,821 --> 00:27:36,981
දැන්!

381
00:27:37,061 --> 00:27:38,501
[අඩි අඩි]

382
00:27:38,581 --> 00:27:41,501
කරන්න ඕන දේ මට කියන්න එපා.
ඔයා මං ගැන මගුලක් දන්නේ නැහැ.

383
00:27:41,581 --> 00:27:43,901
වසරේ මවගේ පනත අත්හරින්න.

384
00:27:43,981 --> 00:27:45,941
අපි අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනඟමු,

385
00:27:46,021 --> 00:27:48,341
එතකොට අපිට ගෙදර සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්!

386
00:27:48,421 --> 00:27:49,901
[සිනාසෙයි]

387
00:27:49,981 --> 00:27:53,861
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව අයින් කරනවා
ඔබේ අසභ්‍ය චිත්‍රපටයේ රඟපානවාට වඩා.

388
00:27:55,181 --> 00:27:58,181
අපි එකට බිස්නස් කරනවා, එච්චරයි.

389
00:27:58,261 --> 00:27:59,701
එහෙම කොහොම ද?

390
00:28:01,621 --> 00:28:04,221
එතකොට අපේ සිහින කණ්ඩායම? අපේ සැලසුම්?

391
00:28:04,301 --> 00:28:05,781
[සිනාසෙමින්]

392
00:28:05,861 --> 00:28:07,581
ඔබේ සැලසුම්, Boguś.

393
00:28:08,621 --> 00:28:11,461
මට මගේ තියෙනවා,
ඔවුන් ඔබව ඇතුළත් කරන්නේ නැත.

394
00:28:11,541 --> 00:28:13,341
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආයෝජනය කළා.

395
00:28:16,101 --> 00:28:18,301
මා සතු සියල්ල මම ඔබට ලබා දුනිමි.

396
00:28:23,221 --> 00:28:25,301
මට Kasia ගන්න වෙනවා.

397
00:28:30,181 --> 00:28:33,501
- ඔයාට දරුවන් ඉන්නවා ද?
- [ආශ්වාස කිරීම]

398
00:28:33,581 --> 00:28:34,901
නැත.

399
00:28:36,221 --> 00:28:38,221
මම ආවේ බිඳුණු පවුලකින්.

400
00:28:39,181 --> 00:28:41,661
ඒකයි මට හැමදාම ඕන වුණේ
මගේම කියලා.

401
00:28:42,301 --> 00:28:44,981
මට ඕන වුණේ ලුසිනාට ළං වෙන්න විතරයි.

402
00:28:46,501 --> 00:28:49,061
ඒ වගේම මම කසියාට සැලකුවේ මගේ දුවට වගේ.

403
00:28:51,301 --> 00:28:53,181
මම ඔවුන් දෙදෙනාටම ආදරය කළා.

404
00:28:54,621 --> 00:28:55,661
[බොගුස් සුසුම්ලමින්]

405
00:28:57,141 --> 00:28:59,581
නමුත් ලුසිනා ආදරය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

406
00:29:07,021 --> 00:29:08,301
හේයි.

407
00:29:09,061 --> 00:29:10,061
හේයි.

408
00:29:10,781 --> 00:29:11,821
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

409
00:29:11,901 --> 00:29:14,021
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

410
00:29:14,101 --> 00:29:15,701
ෂුවර්.

411
00:29:15,781 --> 00:29:17,501
අපි ගමනක් යමු.

412
00:29:17,581 --> 00:29:19,141
හරි හරී.

413
00:29:22,541 --> 00:29:24,021
අපොයි!

414
00:29:25,661 --> 00:29:27,221
[බොගුස් සිනා]

415
00:29:29,901 --> 00:29:31,021
යන්න.

416
00:29:46,981 --> 00:29:50,941
- බොන්න යමක්? හ්ම්?
- මි.මී. නැ ස්තුතියි.

417
00:30:11,741 --> 00:30:14,421
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

418
00:30:15,141 --> 00:30:18,501
[ආත්මජනක සංගීත වාදනය]

419
00:30:22,861 --> 00:30:24,501
ආයි අයියේ අයියේ.

420
00:30:24,581 --> 00:30:26,941
මට ඔයාගේ අම්මත් එක්ක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

421
00:30:27,541 --> 00:30:30,421
- සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- [සිනාසෙයි]

422
00:30:35,661 --> 00:30:38,141
ඇය මට ගොඩක් ණයයි.

423
00:30:42,101 --> 00:30:44,341
එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඇයට කතා කරන්න.

424
00:30:45,381 --> 00:30:46,941
කෙසේද?

425
00:30:47,021 --> 00:30:49,941
මගේ චිත්‍රපටයේ රඟපාන්න ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න.

426
00:30:50,701 --> 00:30:52,941
ඇය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ ඇයි?

427
00:30:54,261 --> 00:30:56,741
ඇය රංගනයෙන් සමුගත් නිසා...

428
00:30:57,781 --> 00:30:59,341
ඔබ වෙනුවෙන්.

429
00:31:00,741 --> 00:31:04,821
මට ඔය දෙන්නා ගැන දුකයි.
ඇය හැම විටම ඔබ සැමට සහයෝගය දුන්නා.

430
00:31:04,901 --> 00:31:08,101
ඇගේ මව, ජානුස්, ඔබ.

431
00:31:08,181 --> 00:31:10,781
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඇය මුදල් ඉපැයීම නතර කළොත්?

432
00:31:11,861 --> 00:31:14,741
- මම වැඩට යන්නම්.
- මොන වගේ වැඩක්ද?

433
00:31:14,821 --> 00:31:16,621
වැසිකිළි පිරිසිදු කරනවාද?

434
00:31:23,621 --> 00:31:25,261
ඇගේ මුදල් වලට ස්තූතියි ...

435
00:31:27,781 --> 00:31:30,781
ඔබට එක්සත් ජනපදයේ, ප්‍රංශයේ ඉගෙන ගත හැකිය ...

436
00:31:33,781 --> 00:31:35,621
අපි ලෝකය ජය ගනිමු!

437
00:31:36,301 --> 00:31:37,861
එකට.

438
00:31:37,941 --> 00:31:40,981
නමුත් සමහර විට මම ...
මට "එකට" කිසිවක් අවශ්‍ය නැද්ද?

439
00:31:41,901 --> 00:31:42,941
[Boguś] හ්ම්.

440
00:31:43,021 --> 00:31:44,741
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

441
00:31:44,821 --> 00:31:46,941
ඇයගේ මුදලට පිං විතරයි...

442
00:31:48,501 --> 00:31:50,461
ඔබට ඇයගෙන් ඉවත් විය හැකිද?

443
00:31:52,141 --> 00:31:53,421
[ගැස්ම]

444
00:31:54,661 --> 00:31:56,501
උබ නම් මහ අපතයෙක්.

445
00:32:01,861 --> 00:32:04,061
[කොඳුරමින්]

446
00:32:04,821 --> 00:32:06,261
[ගැලපෙන දොර බොත්තම]

447
00:32:06,981 --> 00:32:08,141
[ගැස්ම]

448
00:32:08,221 --> 00:32:10,341
මට එළියට යන්න දෙන්න, අපතයා!

449
00:32:10,421 --> 00:32:11,981
[හුස්ම හිරවීම]

450
00:32:12,061 --> 00:32:13,581
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!

451
00:32:15,261 --> 00:32:17,421
- මේක බොන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ.

452
00:32:18,381 --> 00:32:20,301
මම කෑ ගහන්න පටන් ගන්නම්!

453
00:32:21,141 --> 00:32:23,061
[හුස්ම ගැනීම]

454
00:32:25,301 --> 00:32:26,901
එය බොන්න.

455
00:32:31,661 --> 00:32:33,981
[ආතති සංගීතය ක්ලාන්ත වෙයි]

456
00:32:36,101 --> 00:32:37,461
ඩැරෙක්.

457
00:32:44,421 --> 00:32:45,821
[දොර විවෘත වේ]

458
00:32:48,821 --> 00:32:50,461
[මිනිසා] Boguś!

459
00:32:51,741 --> 00:32:53,981
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට සමාවෙන්න.

460
00:32:54,061 --> 00:32:55,421
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

461
00:32:57,341 --> 00:33:01,501
ෆ්‍රෙඩ්... ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
නමුත් මගුල මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

462
00:33:01,581 --> 00:33:05,181
- නමුත් ...
- ෆ්රෙඩ්! අපි ඒ ගැන ගෙදර කතා කරමු.

463
00:33:08,221 --> 00:33:10,581
[දොර විවෘත හා වැසීම]

464
00:33:14,861 --> 00:33:16,861
අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු.

465
00:33:17,941 --> 00:33:20,061
[සංගීතය අසුබ වෙයි]

466
00:33:44,421 --> 00:33:45,901
ඔබ ඇයව මරයි!

467
00:33:45,981 --> 00:33:49,221
ඇය හොඳින් වේවි! ඇය උස වැඩියි...

468
00:33:50,781 --> 00:33:52,461
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගන්න.

469
00:33:52,541 --> 00:33:53,821
ඇය ළමයෙක්!

470
00:33:54,661 --> 00:33:57,421
පිළිකුල් චිකිත්සාව ගැන ඔබ අසා තිබේද?

471
00:34:01,261 --> 00:34:04,421
- කුමක් ද?
- ඔවුන් ඔබව ඉලෙක්ට්‍රෝඩ වලට සම්බන්ධ කරයි

472
00:34:04,501 --> 00:34:06,461
සහ ඔබට ලිංගික මැග් පෙන්වන්න.

473
00:34:07,021 --> 00:34:10,301
මම සමලිංගික කාමුක දර්ශන දැක්කේ එහෙමයි
පළමු වතාවට.

474
00:34:10,381 --> 00:34:14,381
ඔව්. ඔබ සක්‍රිය කළ විට,
ඔවුන් ඔබට විදුලි සැර වැදී ඇත!

475
00:34:15,301 --> 00:34:16,740
ඔබව පිළිකුල් කිරීමට!

476
00:34:18,660 --> 00:34:23,381
- ඔයා එයාගේ අම්මගෙන් පළිගන්නවා.
- මගේ දෙමාපියන් මට එය කළා, එය ලබා ගන්න?

477
00:34:24,381 --> 00:34:26,861
ඔවුන් මාව පිළිකුල් කළ නිසා!

478
00:34:28,260 --> 00:34:30,501
මොකද මම විකෘතියක්!

479
00:34:30,581 --> 00:34:33,501
මට ආදරය කළ යුතු මගේ දෙමාපියන්!

480
00:34:33,581 --> 00:34:36,781
Boguś... මම ඔයාට ආදරෙයි.

481
00:34:37,861 --> 00:34:39,421
ඒ අතීතයේ ය.

482
00:34:40,581 --> 00:34:42,781
අපිට පුළුවන්... ඔක්කොම දාලා යන්න

483
00:34:42,861 --> 00:34:44,260
සහ සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න...

484
00:34:44,341 --> 00:34:46,180
අපිට මුකුත් කරන්න බෑ නේද?

485
00:34:46,260 --> 00:34:50,981
අපි වගේ මිනිස්සු හැමදාම,
සෑම විටම සටන් කළ යුතුය!

486
00:34:51,061 --> 00:34:52,781
ඒ වගේම මම සටන් කරනවා.

487
00:34:53,220 --> 00:34:55,421
මගේ සැබෑ පවුල වෙනුවෙන්.

488
00:34:56,660 --> 00:34:58,741
මට බැහැ. මට කණගාටුයි.

489
00:35:00,301 --> 00:35:02,421
මම ඔබ තරම් ශක්තිමත් නැහැ.

490
00:35:02,501 --> 00:35:04,181
යුද්ධයක් පැවති සමයේ...

491
00:35:04,981 --> 00:35:06,821
ඔබ පැති තෝරා ගත යුතුය.

492
00:35:11,741 --> 00:35:13,381
ඔබ මා සමඟද?

493
00:35:13,461 --> 00:35:15,301
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

494
00:35:15,381 --> 00:35:17,261
ඔබ මා සමඟ සිටිනවාද, ෆ්‍රෙඩ්?

495
00:35:21,381 --> 00:35:24,341
[හුස්ම ගැනීම]

496
00:35:26,901 --> 00:35:28,981
[සංගීතය නතර]

497
00:35:32,061 --> 00:35:33,701
කසියා මෙතන නැද්ද?

498
00:35:36,261 --> 00:35:40,181
- අපි චිත්‍රපටියක් බලමුද?
- මට මේ මගුලට මහන්සියි.

499
00:35:40,261 --> 00:35:43,141
- ඇය මෙහි මා එනතුරු බලා සිටිය යුතු විය.
- [සිනාසෙයි]

500
00:35:43,221 --> 00:35:45,981
අයි අයි අයි අයි.

501
00:35:46,061 --> 00:35:47,701
ඉදිරියට එන්න.

502
00:35:48,781 --> 00:35:52,421
- එය විනෝදජනක වනු ඇත.
- ඇය ෆ්‍රෙඩ් එක්ක කොහේ හරි ගියා නේද?

503
00:35:54,261 --> 00:35:56,221
මට පිළිතුරු දෙන්න.

504
00:36:03,901 --> 00:36:05,981
[අසුභ සංගීත වාදනය]

505
00:36:06,501 --> 00:36:08,301
අම්මපා!

506
00:36:08,381 --> 00:36:11,661
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

507
00:36:12,341 --> 00:36:14,701
[ලුසිනා හුස්ම හිරවීම]

508
00:36:14,781 --> 00:36:16,661
[Boguś] හාහ්? හහ්?

509
00:36:17,341 --> 00:36:20,261
ඇයට අත්දැකීම් අඩුයි,
නමුත් ඇය අල්ලා ගනු ඇත.

510
00:36:20,341 --> 00:36:22,861
- මම ඔයාව මරනවා!
- [සිනාසෙමින්]

511
00:36:22,941 --> 00:36:27,421
- මමත් මේකට මාකට් එකක් හොයාගන්නම්.
- ඔයා මැරිලා, අම්මපා.

512
00:36:28,101 --> 00:36:30,221
[ගැස්ම සහ ඇඬීම]

513
00:36:30,301 --> 00:36:32,101
ඇත්තටම...

514
00:36:32,181 --> 00:36:36,221
මට ඔයාගෙන් කවුරු උනත් කමක් නෑ
මට මුදල් උපයයි.

515
00:36:36,301 --> 00:36:38,981
[ලුසිනා හඬමින්]

516
00:36:39,061 --> 00:36:42,981
[Boguś] ඉතින්? කුමන ටේප්
අපි පළ කරමුද? කසියාගේ?

517
00:36:44,701 --> 00:36:48,181
- නැත්නම් අපි ඔයාගේ එක එනකම් බලාගෙන ඉන්නවාද?
- [හුස්ම ගැනීම]

518
00:36:48,261 --> 00:36:50,621
[මෝඩි සංගීත වාදනය]

519
00:36:59,701 --> 00:37:01,661
[මිනිස්සු අත්පුඩි ගසති]

520
00:37:02,981 --> 00:37:07,221
[සිනාසෙමින්] මෙන්න ඇය! අපේ තරුව!

521
00:37:11,621 --> 00:37:13,181
බ්‍රාවෝ!

522
00:37:19,461 --> 00:37:21,501
[සුවඳ]

523
00:37:21,581 --> 00:37:23,341
[ආශ්වාස කිරීම]

524
00:37:26,461 --> 00:37:27,981
ක්‍රියාව!

525
00:38:07,101 --> 00:38:09,661
[මෝඩි සංගීතය මැකී යයි]

526
00:38:09,741 --> 00:38:11,381
මම ඔබට අවශ්‍ය දේ කළා!

527
00:38:11,461 --> 00:38:12,661
- ඇය කොහෙද?
- කුමක් ද?

528
00:38:12,741 --> 00:38:17,021
විවේක ගන්න, එය පළමු චිත්‍රපටය පමණයි.
අපි ඉවර උනාම Kasia ආපහු එයි.

529
00:38:17,101 --> 00:38:18,101
කවදා ද?!

530
00:38:19,461 --> 00:38:25,021
මට ප්‍රමාණවත් ද්‍රව්‍ය ඇති විට පමණි ...
මට ප්‍රීතිමත් විශ්‍රාම දිවියක් සුරක්ෂිත කිරීමට.

531
00:38:25,101 --> 00:38:29,821
මම චිත්‍රපට මිලියනයකට ගිවිසුමක් අත්සන් කරනවා.
ඇයට යන්න දෙන්න!

532
00:38:29,901 --> 00:38:31,381
ලුසිනා...

533
00:38:33,661 --> 00:38:36,741
ගැටලුව වන්නේ
මට ඔයාව තවදුරටත් විශ්වාස නෑ.

534
00:38:36,821 --> 00:38:39,781
අපිට ලෝකය ජයගන්න තිබුණා.

535
00:38:40,861 --> 00:38:42,981
ඒත් ඔයා මාව දාලා යන්න තීරණය කළා.

536
00:38:44,581 --> 00:38:47,261
හරියට ඔයා Kasia පොඩි කාලෙම දාලා ගියා වගේ.

537
00:38:50,221 --> 00:38:52,421
දැන් මම හොඳටම දන්නවා ...

538
00:38:53,141 --> 00:38:54,981
ඔබට සරලව ආදරය කිරීමට නොහැකි බව.

539
00:38:57,821 --> 00:38:59,021
ඕනෑම කෙනෙක්!

540
00:39:04,501 --> 00:39:09,781
අපරාදේ, ෆ්‍රෙඩ්, මට නවතින්න ඕනේ
ව්‍යාපාරයට එතරම් පුද්ගලිකව සලකනවා.

541
00:39:09,861 --> 00:39:11,661
කරුණාකර මට උදව් කරන්න...

542
00:39:11,741 --> 00:39:14,741
- [Boguś] ෆ්‍රෙඩ්, එන්න.
- [මෝඩි සංගීත වාදනය]

543
00:39:14,821 --> 00:39:17,821
බොගුෂ්! බොගුස්.

544
00:39:17,901 --> 00:39:19,501
[කෙඳිරිගාමින්] මම ඔබෙන් අයදිනවා ...

545
00:39:19,581 --> 00:39:21,701
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

546
00:39:23,861 --> 00:39:25,181
බොගුෂ්!

547
00:39:38,501 --> 00:39:39,701
[මෝඩි සංගීතය නතර වේ]

548
00:39:39,781 --> 00:39:43,901
- ෆ්රෙඩ්! ෆ්රෙඩ්! ෆ්රෙඩ්!
- [තට්ටු කිරීම]

549
00:39:43,981 --> 00:39:46,901
ෆ්‍රෙඩ්, අරින්න! මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා!

550
00:39:46,981 --> 00:39:50,381
මම දන්නවා ඔයා තනියම, අරින්න!
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! [ඇඬීම]

551
00:39:50,461 --> 00:39:55,741
Kasia ඔබට සහ ඔබේ ගායනයට ආදරෙයි.
ඔබත් ඇයට කැමතියි. කරුණාකර, උදව් කරන්න!

552
00:39:55,821 --> 00:39:57,981
- උදව් කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
- ලුසිනා, ඉන්න. මට ඉඩ දෙන්න...

553
00:39:58,061 --> 00:40:00,101
ඔහු ඇයව මරයි! මම ඔබෙන් අයදිනවා!

554
00:40:00,181 --> 00:40:02,501
- මට කියන්න ඇය කොහෙද ...
- මට සවන් දෙන්න ...

555
00:40:02,581 --> 00:40:04,341
ඇය කොහෙද?!

556
00:40:04,421 --> 00:40:08,941
ඇය කොහෙද?! කරුණාකර මට උදව් කරන්න...

557
00:40:10,221 --> 00:40:13,741
කරුණාකර, මට උදව් කරන්න, කරුණාකර! [ඇඬීම]

558
00:40:13,821 --> 00:40:15,141
ඉන්න.

559
00:40:15,221 --> 00:40:18,981
[හුස්ම ගැනීම]

560
00:40:46,341 --> 00:40:50,181
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

561
00:40:50,261 --> 00:40:53,661
[සිනාසෙමින් හා කතා කරන පුද්ගලයා]

562
00:40:57,541 --> 00:40:59,621
කසියා... අපි ඉක්මන් කරන්න ඕන.

563
00:41:00,581 --> 00:41:02,701
ලුසිනා කාර් එකේ බලාගෙන ඉන්නවා.

564
00:41:06,741 --> 00:41:08,221
නිදාගන්න එපා!

565
00:41:08,981 --> 00:41:10,581
අපි යමු!

566
00:41:11,221 --> 00:41:12,621
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

567
00:41:14,061 --> 00:41:15,901
-[සංස්කරණය]
-[ගැස්ම]

568
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
- ඇය අනුකම්පා විරහිත කාන්තාවක්.
-[කුතුහලය දනවන සංගීත නැවතුම්]

569
00:41:19,181 --> 00:41:20,981
මම ඇයට බිය විය.

570
00:41:21,821 --> 00:41:24,501
ඇය මිනිසුන්ට සලකන්නේ උල්පත් ලෑල්ලක් මෙනි.

571
00:41:25,381 --> 00:41:27,261
ඔවුන්ගේ පිටුපසට පැන්නා.

572
00:41:29,381 --> 00:41:31,221
ඇගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා.

573
00:41:31,301 --> 00:41:34,261
ඇය කැඩෙනවාද කියා බලන්නට කමක් නැත
මඟ දිගේ කෙනෙකුගේ බෙල්ල.

574
00:41:34,341 --> 00:41:37,701
[අසුභ සංගීත වාදනය]

575
00:41:39,661 --> 00:41:41,661
[ලුසිනා] ඉන්න, තත්පරයක් නවතින්න.

576
00:41:41,741 --> 00:41:43,981
බය වෙන්න එපා.

577
00:41:44,061 --> 00:41:45,901
කමක් නෑ මගේ පැටියෝ.

578
00:41:45,981 --> 00:41:47,621
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

579
00:41:47,701 --> 00:41:49,581
[කාසියා හුස්ම හිර කරයි]

580
00:41:50,221 --> 00:41:52,021
දැන් කමක් නෑ. එන්න.

581
00:41:57,661 --> 00:41:59,861
- අම්මා...
- අපි රෝහලට යනවා.

582
00:41:59,941 --> 00:42:01,461
පහසුයි, දැන්.

583
00:42:01,541 --> 00:42:03,141
[අශුභ සංගීතය මැකී යයි]

584
00:42:03,221 --> 00:42:04,541
මෙම...

585
00:42:08,941 --> 00:42:11,221
පහසුයි. ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.

586
00:42:13,421 --> 00:42:15,101
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත, ඔබ ආරක්ෂිතයි.

587
00:42:18,861 --> 00:42:20,181
මෙතන ඉන්න.

588
00:42:22,461 --> 00:42:25,141
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

589
00:42:33,341 --> 00:42:35,341
[ආතති සංගීතය දිගටම]

590
00:43:10,621 --> 00:43:12,901
[සංගීතය නාටකාකාර වේ]

591
00:43:36,421 --> 00:43:40,421
[කෑගසමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

592
00:43:43,941 --> 00:43:46,421
[හුස්ම ගැනීම]

593
00:43:46,501 --> 00:43:49,141
[සංගීතය නතර]

594
00:43:49,221 --> 00:43:52,261
ඔබ දන්නවා,
මම සැහැල්ලුවෙන් හැසිරෙන මිනිසෙක්, නමුත් ...

595
00:43:53,621 --> 00:43:55,901
නමුත් මම ඇය ගැන සිතන විට ...

596
00:43:58,021 --> 00:44:00,541
මම ඇයට ආදරය කළා, මම ඇයව විශ්වාස කළා.

597
00:44:05,861 --> 00:44:09,941
ඇය මාව කොල්ලකෑවා, ඇය මගේ සමාජ ශාලාවට ගිනි තිබ්බා.
ඇය මගෙන් හැම දෙයක්ම ගත්තා.

598
00:44:10,901 --> 00:44:15,301
ඇය ෆ්‍රෙඩ්ටත් පහර දුන්නා වෙන්න ඇති.
ඒ වගේම ඇය Kasiaව සම්බන්ධ කරගත්තා...

599
00:44:15,381 --> 00:44:18,861
ඉතින්... ඔබ යෝජනා කරන්නේ ලුසිනා බාරොන්ව

600
00:44:19,821 --> 00:44:22,461
වගකිව යුතු ය
ෆර්ඩිනන්ඩ් පව්ලොව්ස්කිගේ මරණයටද?

601
00:44:22,541 --> 00:44:25,061
නරකයි. ඒ ඇගේ දියණියයි.

602
00:44:25,941 --> 00:44:27,501
මම එය පටිගත කර ඇත.

603
00:44:27,581 --> 00:44:29,981
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

604
00:44:33,581 --> 00:44:35,461
[සංගීතය නතර]

605
00:44:35,541 --> 00:44:38,141
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

606
00:45:04,741 --> 00:45:07,421
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

607
00:45:59,981 --> 00:46:02,901
[සංගීතය මැකී යයි]

608
00:46:02,901 --> 00:46:07,901
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

609
00:46:02,901 --> 00:46:12,901
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න